1
00:00:03,252 --> 00:00:05,254
[svira tematska glazba]

2
00:00:33,574 --> 00:00:36,869
[Burroughs] Dobra večer. Večeras
vodimo vas u filmsku prijestolnicu,

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,248
gdje ćemo upoznati osobnost
poznat u cijelom svijetu.

4
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Sve je film, nema laži.

5
00:00:43,584 --> 00:00:46,879
Ovdje u Hollywood Hillsu,
smješteni u prirodnom okruženju,

6
00:00:46,963 --> 00:00:51,133
je dom tog plašljivog, malog
šumsko stvorenje, Bugs Bunny.

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,512
Naše kamere i mikrofoni
svi su postavljeni

8
00:00:54,595 --> 00:00:57,265
za intimni posjet
s našim malim prijateljem.

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
- Dobro veče, Bugs.
- Bok, g. Burroughs.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,563
Ovdje imate lijepo ugodno mjesto.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,064
Oh, uh... [smije se]

12
00:01:05,147 --> 00:01:07,692
Pa i nije neka koliba,
ali to je dom.

13
00:01:07,900 --> 00:01:13,281
Bube, smijem li te pitati, čemu
doprinosiš li svom uspjehu?

14
00:01:14,198 --> 00:01:16,325
Pretpostavljam da je to sreća, g. Burroughs.

15
00:01:16,617 --> 00:01:19,829
Vidite, uvijek nosim
moja zečja šapa sa mnom.

16
00:01:20,955 --> 00:01:25,251
Juhu, Bugsy. Oh, Bugsy. jesi doma

17
00:01:25,918 --> 00:01:27,628
opa Što je ovo?

18
00:01:27,920 --> 00:01:32,008
Kablovi? Svjetla? Kamere?

19
00:01:32,466 --> 00:01:34,760
Bože moj. kako izgledam

20
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
Je li ovo TV? Slikati te, ha?

21
00:01:37,763 --> 00:01:39,515
Oh, dječače, pogledaj! Ovdje Cedric Burroughs.

22
00:01:39,599 --> 00:01:42,101
Znam vas, g. Burroughs.
Zar me se ne sjećaš?

23
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Oh, gledam te na TV-u cijelo vrijeme.

24
00:01:44,687 --> 00:01:46,564
Oh, Bože, sva sam uzbuđena.

25
00:01:46,647 --> 00:01:49,525
Samo razmisli. Cedric R. Burroughs,
i pričam s njim.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
-Budalast.
-Postavite mi nekoliko pitanja, g. Burroughs.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
-Budalast! [viče] Daffy!
- Samo naprijed, pitaj me.

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
- Vidim se na monitoru. Izgled.
- Daffy, zauzeti smo.

29
00:02:01,120 --> 00:02:02,204
Ljubomorni propalica.

30
00:02:03,164 --> 00:02:07,543
Sad, što si me mislio pitati
prije nego što su nas tako grubo prekinuli?

31
00:02:07,627 --> 00:02:12,048
Naša publika bi htjela znati kako
plaho, malo stvorenje poput tebe

32
00:02:12,131 --> 00:02:16,052
uspijeva pobjeći
onaj pametni lovac, Elmer Fudd.

33
00:02:16,135 --> 00:02:17,803
Elmer Fudd, pametan?

34
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
[smijeh]

35
00:02:19,555 --> 00:02:20,890
Nemoj me nasmijavati.

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,185
Činjenica je,
Elmer Fudd je najgluplji lovac

37
00:02:24,268 --> 00:02:26,729
Ikad sam imao to zadovoljstvo
susresti se.

38
00:02:27,063 --> 00:02:29,523
Ukratko, njegov IQ je P.U.

39
00:02:31,776 --> 00:02:34,654
U redu, zeko, vidjet ćemo čiji je IQ P.U.

40
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
Počni izgovarati svoje molitve, zeko.

41
00:02:43,037 --> 00:02:46,457
Izađi odatle, zeko,
ili se razotkriti kao kukavica.

42
00:02:46,707 --> 00:02:48,918
Zvuči kao tvoj prijatelj, Elmer Fudd.

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Da, to je on.

44
00:02:50,795 --> 00:02:54,548
Ali stvarno sam ga očekivao mnogo ranije.
Oprostite na trenutak.

45
00:02:55,591 --> 00:02:57,635
Nestao je. Evo moje prilike.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,137
Vidim da si se konačno riješio
od one svinje za kameru.

47
00:03:00,304 --> 00:03:02,264
Kladim se da si mislio
nikad ga se ne bi riješila.

48
00:03:02,556 --> 00:03:04,225
Nyeh... [žvakanje]

49
00:03:05,142 --> 00:03:06,477
Što ima, doktore?

50
00:03:06,560 --> 00:03:10,439
Brojim do pet
da mi se javno ispriča

51
00:03:10,523 --> 00:03:11,941
što si me nazvao glupom.

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,611
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

53
00:03:17,988 --> 00:03:21,117
Morat ću se vratiti svojoj emisiji.
Toodle-oo.

54
00:03:22,410 --> 00:03:25,287
Kako bi bilo da me staviš u svoju emisiju,
gospodine Burroughs? Što kažeš na to?

55
00:03:25,371 --> 00:03:29,959
Oh, taj zec nema ništa.
Pokazat ću ti pravi talent. Gledati.

56
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
Kad je moja mala beba sretna,

57
00:03:34,463 --> 00:03:37,007
da, gospodine, možete nositi bilo koji stari šešir.

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,927
Vraća uspomene
moje male stare majke.

59
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
I taj mali stari Swanee
vijugajući oko vrata kabine.

60
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Da, gospodine...

61
00:03:45,099 --> 00:03:47,059
Izađi, zeko, ili ću te raznijeti.

62
00:03:47,852 --> 00:03:50,604
Oh, Daffy, što kažeš
krupni plan ovdje?

63
00:03:51,021 --> 00:03:55,401
Oh, Bože, Zoomar objektiv.
Kako je ovo? Dovoljno blizu?

64
00:04:01,031 --> 00:04:02,032
Vrlo smiješno.

65
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
Što ste ikada radili
da kvalificirate svoje prisustvo u show businessu,

66
00:04:04,952 --> 00:04:08,664
osim što sam samo zec?
Svatko može biti zec. Ja ću to dokazati.

67
00:04:12,251 --> 00:04:14,336
Sve što morate učiniti
je žvakati mrkvu i reći,

68
00:04:16,255 --> 00:04:17,673
"Što ima, doktore? Što ima, doktore?"

69
00:04:18,674 --> 00:04:20,968
Sada te imam, ti jebeni zeko.

70
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
Čekati! Čekati! ja nisam zec!
ja sam patka--

71
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
[pucanj]

72
00:04:28,893 --> 00:04:30,227
Evo tvog zeca.

73
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Uh-oh.

74
00:04:31,520 --> 00:04:35,149
Bolje zastani radi stanke
dok se riješim ove štetočine, Fudd.

75
00:04:35,232 --> 00:04:36,233
[pucanj]

76
00:04:37,651 --> 00:04:38,736
[pucnjevi]

77
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
[pucanje]

78
00:04:42,823 --> 00:04:46,243
O tome treba voditi računa
te svinje za kameru neko vrijeme.

79
00:04:46,786 --> 00:04:48,871
A onda sam igrao Snide, Nevada,

80
00:04:48,954 --> 00:04:51,123
gdje sam zaustavio predstavu
s ovim malim brojem.

81
00:04:51,957 --> 00:04:55,085
[svira glazba]

82
00:05:21,862 --> 00:05:23,531
[dihtanje]

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,449
[smijeh]

84
00:05:25,533 --> 00:05:27,743
Trebat će mu cijeli dan
da shvatim ovo.

85
00:05:28,202 --> 00:05:30,120
Bolje da se vratim svojoj emisiji.

86
00:05:44,343 --> 00:05:47,304
Kako to, g. Burroughs?
Hoćeš li me staviti? ha?

87
00:05:47,763 --> 00:05:49,056
Što kažeš na to? Hoćeš li, ha?

88
00:05:49,139 --> 00:05:50,766
ha? ha?

89
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
Jedini način na koji ćemo ikad
riješiti se ove štetočine je staviti ga na.

90
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Valjda si u pravu.

91
00:05:56,605 --> 00:05:58,566
Oh, Daffy, nastavljaš.

92
00:05:58,941 --> 00:06:01,902
Stvarno? iskreno? Uistinu?

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,904
Da, sve je tvoje.

94
00:06:04,238 --> 00:06:07,157
Oh, čovječe, poslagat ću ih u prolaze.

95
00:06:07,908 --> 00:06:08,909
uh...

96
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Hoće li me prijatelji vidjeti na TV-u?

97
00:06:11,245 --> 00:06:15,666
Ne samo vaši prijatelji, već 40 milijuna
drugi će ljudi gledati.

98
00:06:16,125 --> 00:06:17,710
[muca] Za...

99
00:06:17,793 --> 00:06:19,420
Četrdeset milijuna?

100
00:06:19,503 --> 00:06:20,588
[stenje]

101
00:06:22,339 --> 00:06:23,799
Laku noć, g. Burroughs.

102
00:06:24,174 --> 00:06:25,634
[Burroughs]
Laku noć, Bugs.

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
[svira tematska glazba]